Nami - nami dinten dina basa sunda

opat wanoja panaratas anu ngamekarkeun basa sunda

nyindiran ku cara lemes matak jengkel

 

Kecap sindiran dina basa Sunda mindeng dipaké pikeun nepikeun kritik atawa pesen lemes ku cara mikir anu diajak omong tapi tetep keuna.

Sisindiran dina basa Sunda miboga kaunikan sorangan dina nepikeun kritik atawa pesen buni atawa nyumput.

Sanajan sorana peureus nenggel , sindiran ieu sabenerna boga tujuan pikeun ngingetkeun sarta ngaronjatkeun sikep batur ku cara halus.

Kadé ngagunakeun éta kalayan wijaksana sareng henteu kaleuleuwihan supados henteu nganyenyeri perasaan batur.

 Dihandap ieu sababara hiji sindiran matak peureus jeung keuheul lamun anu ngadengekeuna surti.

1. “Ulah sok ngomongkeun lamun teu bisa nyieun nu leuwih alus mah.”

(Jangan banyak omong kalau tidak bisa membuat yang lebih bagus.)

2. “Hirup mah ulah loba gaya tapi kudu loba duit.”

(Hidup itu jangan banyak gaya tapi harus banyak uang.)

3. “Pasti peurih sih lamun diputuskeun teh, komo deui lamun diputuskeunna sabab direbut babaturan sorangan.”

(Pasti perih kalau diputusin cinta. Apalagi kalau putusnya karena direbut kawan sendiri.)

4. “Cinta sia mah palsu, paling alus oge KW super eweuh nu orisinilan.”

(Cinta kamu itu palsu, paling bagus juga KW super enggak ada yang bener-bener asli.)

5. “Ari maneh jelema atawa kalkulator? Meni henteu menang salah.”

(Kamu itu orang atau kalkulator? Sampe gak boleh salah.)

6. “Masalah mah tong diperpanjang, da lain STNK.”

(Masalah itu jangan diperpanjang, karena bukan STNK.)

7. “Lur, inget hirup mah teu bisa sagala instant. Mun haying instan ninyuh sarimi weh.”

(Sob, ingat hidup itu tidak bisa instan. Kalau mau serba instant seduh mie saja.)

8. “Aya kahayang bari jeung teu dibarengan ku usaha mah sarua jeung ngabodor.”

(Punya keinginan tapi tidak disertai usaha sama saja dengan bercanda.)

9. “Lalaki sajati mah tara ngomongkeun tukangeun atawa ngadukeun batur.”

(Lelaki sejati itu nggak pernah ngomongin atau mengadu domba orang.)

10. “Bisa teh karena biasa, urang moal bisa ngangeuskeun masalah lamun teu biasa keuna masalah.”

(Bisa itu karena biasa, kita enggak akan bisa menyelesaikan masalah kalau tidak biasa kena masalah.)

11. “Tong sok ngaulinkeun hate aing atuh euy da lain cocooan atuh.”

(Jangan suka permainin hati aku dong, hati aku kan bukan mainan.)

12. “Suatu saat akan kau sadari bahwa aing adalah permata yang kau piceun.”

(Suatu saat akan kau sadari bahwa gue adalah permata yang kau buang.)

13. “Lamun ngobrol sing ngareunaheun atuh lah bisi di tamasak ku oli gera.”

(Kalau ngobrol yang bagus dong, aku cuci muka kamu pake oli nanti.)

14. “Sakabeh perjalanan nu teu di hareupkeun pasti bakal sae dina palebah tung-tungna kitu oge lamunmah keur alus milikna.”

(Semua perjalanan yang tidak diharapkan pasti bakal indah pada waktunya. Itu juga kalau lagi beruntung)

15. “Jangan suka ngomongin batur euy lamun maneh nggak bisa ngelakuin sesuatu yang leuwih alus mah.”

(Jangan suka ngomongin orang kalau kamu nggak bisa ngelakuin sesuatu yang lebih baik.)

16. “Ai maneh, ngapload foto sakitu lobana tapi beungeutna kitu-kitu keneh. Biar apa?”

(Kamu tuh, nge-upload foto segitu banyaknya tapi mukanya gitu-gitu aja. Biar apa?)

17. “Lamun hirup ulah lempeng-lempeng teuing meni jiga jidar.”

(Kalau hidup jangan lurus-lurus amat seperti penggaris.)

18. “Terus aing kudu kitu, terus aing kudu kieu. Hayoh we terus-terus, emang aing tukang parkir.”

(Terus gue harus gitu, terus gue harus gini. Terus aja terus-terus, emang gue tukang parkir.)

19. “Hese ari bogoh kanu teu bogoh mah. Siga meuli rokok sabatang ka Indomaret, moal di waro.”

(Susah kalo suka sama orang yang gak suka kita. Ibarat beli rokok sebatang ke Indomaret, gak di gubris.)

20. “Ulah waka sombong lamun acan bisa balap motor bari dikonci setang mah.”

(Jangan sombong kalau belum bisa balap motor sambil dikunci stang.)

21. “Jaman ayeuna mah ulah percaya kitu wae kana foto profil di media sosial, loba bohongna. Ngan foto KTP nu paling jujur salila ieu.”

(Zaman sekarang jangan percaya gitu sama foto profil di media sosial, banyak boongnya. Cuma foto KTP yang paling jujur selama ini.)

22. “Bro, ari sia ngomong teh baleg, bisi ditamasan ku coca-cola geura ku aing.”

(Bro, kalau kamu ngomong yang bener, nanti mukamu dicuci pakai coca-cola sama saya.)

23. “Urang bageur ayeuna mah langka siga gas 3 Kg.”

(Orang baik sekarang langka, seperti gas LPG 3 Kg.)

24. “Jangjina mah meni kareueut kawas peueut ari buktina pait alabatan batrawali.”

(Janjinya saja dulu sangat manis, tapi buktinya pahit seperti bratawali.)

25. “Jadi pamuda ulah sok meok samemeh di pacok.”

(Jadi pemuda itu jangan menyerah sebelum bertarung.)

26. “Hatiku bukanlah sangu sesa yang bisa kau remehkan.”

(Hatiku bukanlah nasi sisa yang bisa kau remehkan.)

27. “Urang sabar kusabab boga hate. Coba lamun urang boga batu. Geus dibalangkeun batuna kana beungeut sia.”

(Aku sabar karena punya hati. Coba kalau aku punya batu. Udah ku tabokin batu itu ke mukamu.)

28. “Babaturan nyaeta manehna anu sok nginjeuman duit bari tara daek dibayar.”

(Sahabat adalah dia yang suka meminjamkan uang namun tidak pernah mau dibayar.)

29. “Bobogohan jeung sia mah kalah matak rujad dompet.”

(Pacaran sama kamu itu bikin rusak dompet.)

30. “Hareupeun sumuhun dawuh, tukangeun ngomongkeun.”

(Kalau di depan iya-iya saja, tapi di belakang suka membicarakan.)

31. “Keur butuh mah lumah lameh, geus jadi mah poho.”

(Kalau lagi butuh berperangai baik, kalau sudah tercapai lupa.)

32. “Manuk hiber ku jangjangna jalma hirup ku akalna.”

(Gunakan akal dalam melangkah, buat apa Yang Maha Kuasa menciptakan akal kalau tidak digunakan sebagai mestinya.)

33. “Jangan suka ngulinkeun. Da aku teh jelema, lain kaulinan budak.”

(Jangan suka mainin. Aku ini manusia, bukan mainan anak-anak.)

34. “Ari gaya jiga nu sumuhun, tapi kana hutang melid.”

(Kalo gaya kayak yang sok iya, tapi giliran bayar utang males.)

35. “Kenapa mantan-mantan aing teh masih aja pada hidup, ya? Padahal dulu bilangnya nggak bisa hidup tanpa urang.”

(Kenapa mantan-mantanku masih pada hidup, ya? Padahal dulu bilang nggak bisa hidup tanpa aku.)

36. “Aya kahayang bari jeung teu dibarengan ku usaha mah sarua jeung ngabodor.”

(Punya keinginan tapi sambil tidak disertai dengan usaha sama saja dengan bercanda)

37. “Teu aya istilah cinta buta, aya ge jalma eta sorangan nu ngabutakeun diri.”

(Tidak ada istilah cinta buta, yang ada orang itu sendiri yang membutakan dirinya)

38. “Napsu nyaeta hiji perkawis anu miboga sipat samentara nu lewih langkung diresepan, tibatan perkawis-perkawis anu langgeng.”

(Nafsu adalah suatu hal yang bersifat sementara yang lebih dulu disukai daripada hal-hal yang abadi)

39. “Kalakuan ngukur baju sasereg awak.”

(Jangan hanya melihat seseorang dari luarnya saja)

40. “Paradaban sareng elmu sami pentingna pikeun ngudag kahirupan dunya.”

(Adab maupun ilmu sama pentingnya untuk mengejar kehidupan dunia)

41. “Asih henteu dumasar kana penampilan alus, kaendahan raray anjeun, kabeungharan anjeun sareng karya anjeun.”

(Cinta itu tidak berpatokan pada ketampanan, cantiknya parasmu, banyaknya hartamu, dan pekerjaanmu)

42. “Bobot pangayun timbang taraju.”

(Apa yang akan kita lakukan harus dipertimbangkan terlebih dahulu)

43. “Tong eureun-eureun usaha sabab usaha tara ngabohongan hasil.”

(Jangan berhenti berusaha karena usaha tidak akan membohongi hasil.)

44. “Jadikeun kahirupan di dalam dunia kaya-kaya keur ngumbara atawa ngaliwat dina hiji jalan.”

(Jadikanlah kehidupan di dunia seperti pengembaraan atau seperti melewati suatu jalan)

45. “Nu ngarana hirup mah loba cobaan. Mun loba saweran eta ngarana dangdutan.”

(Yang namanya hidup mah banyak cobaannya. Kalo banyak saweran, itu namanya dangdutan)

46. “Hirup itu kudu loba seuri, ngarah katempona teh bagja alias senang. kitu, sanajan mah hate keur notog titajong boleksek.”

(Hidup itu harus banyak tertawa agar terlihat senang dan bahagia, meski hati sedang dalam keadaan gundah)

47. “Saban masalah anu dongkap ayeuna, sanes kanggo ngalabuhkeun, nanging kanggo nguji sabaraha kuat salira tiasa nahana.”

(Setiap masalah yang datang sekarang, bukan untuk menjatuhkan, tetapi untuk menguji seberapa kuat kita bisa menahannya)

48. “Ulah ngarasa nalangsa kusabab ngarasa sorangan. Tingali bulan, anjeunna oge sorangan nanging angger katembong masihan cahyana.”

(Jangan merasa sedih karena merasa sendiri. Lihat rembulan, dia juga sendiri namun tetap memberi cahayanya)

49. “Hirupmah heuheuy jeung deudeuh, lamun teu heuheuy nya deudeuh.”

(Hidup ini antara bahagia dan sedih, kalau tidak bahagia ya sedih)

50. “Hirup ieu kedah dimimitian ku kalawan du”a sarta ditutup ku rasa sukur.”

(Hidup haruslah dimulai dengan doa serta diakhiri dengan rasa syukur)