Haliwar wedal sunda

Nyindiran ka Jalma Ngedul

1. “Maneh purun, purunna teh babarengan ieu.”

(Kamu pura-pura, pura-puranya teu barengan ieu.)

2. “Ngarasa jagoan maneh, tapi dina kasusahan kolotan.”

(Merasa hebat kamu, tapi dalam kesedihan ketakutan.)

3. “Egois maneh teh mah balah-balah, aya orok mah beda kentongan.”

(Kamu egois banget, gosipnya beda-tak berujung.)

4. “Loba beurat eta atuh, geura aya tujuan.”

(Banyak ribetnya itu, belum tentu ada tujuannya.)

5. “Sok ngebilang, tapi naon-naon mah teu jalan.”

(Suka bicara, tapi apapun tidak ada jalan keluarnya.)

6. “Jadi musuh, tiasa dipikalon.”

(Jadi musuh, bisa dipikalon.)

7. “Dina ieu jaman, urang loba ageung-keur masih sakola.”

(Di zaman ini, banyak yang besar tapi masih sekolah.)

8. “Ge sirokeun, anggeus mah si-Ulu.”

(Gak nyambung, akhirnya ke-Ulu.)

9. “Jadiin jagoan, tiasa muncrat ku janten.”

(Jadi hebat, bisa muncrat dengan segera.)

10. “Sok hebat, tapi henteu ngajaga pribadi.”

(Suka hebat, tapi tidak menjaga diri sendiri.)

 

11. “Dina ieu jaman, urang paling keur munding.”

(Di zaman ini, orang paling suka munding.)

12. “Tuluy keukeuh naon anu geus diucapkeun, teh?”

(Terus terang saja dengan apa yang sudah diucapkan, ya?)

13. “Kumaha nu di tineungeun manehe, kang?”

(Bagaimana dengan rasa malumu, huh?)

14. “Tuh, heula, geuning teu dipikir ku eta awak.”

(Coba fikirkan dulu, jangan hanya berpikir tentang dirimu sendiri.)

15. “Naha aya manehna, teh? Teu tepakeun cargo nangorina?”

(Apakah ada sesuatu yang salah? Bukankah kamu tidak bisa membantu?)

16. “Tukangeun de, teh, saprak nu sok ngeusian.”

(Lihatlah dirimu sendiri dulu, sebelum menilai orang lain.)

17. “Mana nakalna nyindir, teh, henteu jadi jantan?”

(Kemana keberanianmu, berani ngomong saja nggak?)

18. “Bisi pinter manehna teh, tapi badeungna hese, alih-alih malah kacida.”

(Dapat pintar tapi malah sombong, jadi sebaliknya.)

19. “Cara pilihane teh mah, lain pisan ku eta manehna.”

(Cara pikirannya berbeda banget dengan dia.)

20. “Naha henteu tepakeun keuna, teh, anu sok jadi ku maneh?”

(Apakah tidak bisa memahami perasaanku, yang sering jadi bahan godaan olehmu?)

 

21. “Tangtu nalika teh sok modar, alih-alih nyaho nanaon anu hasilna.”

(Langsung memilih modar, padahal tidak tahu akibatnya.)

22. “Aya nu kumaha nawarkeun, teh, tapi nyaha bade keusik.”

(Ada yang tawar menawar, tapi ujung-ujungnya malah ditolak.)

23. “Ku kudu keur, teh, nanaon deui sok sok an di weungeun.”

(Harus bener-bener dipikirkan lagi apa yang sering dikatakan.)

24. “Aing sia bade sok nyindir, teh, naon atuh penting ngarepe manehna mah.”

(Aku sekarang sering suka sindir, padahal nggak penting juga sebenarnya.)

25. “Ku sangkan atuh, teh, gampang henteu jalma pikir nyaho.”

(Sangat mudahnya, orang lain sering salah paham.)

26. “Sakedik-sakedik eta, teh, ulahna janah tekan malah nandak.”

(Sedikit-sedikit saja, bukan malah sudah menjadi besar.)

27. “Aing teh, urang mah, sok nyaho geura-gura siah.”

(Aku ini, orangnya, suka mengetahui rahasia yang tidak perlu diketahui.)

28. “Lamun eta puguh keur, teh, saha hareupna odalan?”

(Kalau memang benar, siapa yang akan menyangkal?)

29. “Ku sakitu kamanaan, teh, sok sok hanteu ngagunaan deui.”

(Sudah sejauh mana, masih saja tidak bisa dipakai juga.)

30. “Aing teh, teh, and who cares eta, sih.”

(Aku ini, dan siapa peduli?)

 

31. “Baheula teh kang, teh, atuh bicyah dipolah.”

(Dulu saja begini, sekarang kok malah berubah.)

32. “Ku ngomongna teh saprak nu netep ka aing mah, teh?”

(Apakah ucapanmu itu ditujukan kepadaku?)

33. “Aing sia kumaha anu puguh, teh, sok hotoh nanggung.”

(Aku ini bagaimana yang benar, tapi malah nggak mau tanggung jawab.)

34. “Teh teh, mah manehna teh, ceukna sok ngalor ngidul.”

(Kamu itu, ibaratnya ngalor ngidul saja.)

35. “Ceukna bicara, teh, bisadeui make hati nanaon.”

(Tapi itu bicara, bisa diatur dengan hati yang bagaimana.)

36. “Aing sia bade sok lenyapkeun, teh, and who cares eta, sih.”

(Aku ini, sering menghilangkan, tapi siapa peduli?)

37. “Abdimah ngarumaoskeun jalmi alit, teu wararantun teuing kedah mikacinta ka anjeun anu luhur harkat sareng darajat”

(Saya tahu diri jadi orang kecil, mana berani jatuh cinta pada kamu yang tinggi derajat dan martabat)

38. “Keur butuhmah lumah lameh, geus jadimah poho.”

(Kalau lagi butuh berperangai baik, kalau sudah tercapai lupa)

39. “Pipilih meunang nu leuwih koceplak meunang nu pecak.”

(Pilih-pilih mau yang lebih/cantik/kaya, dapatnya yang jelek/di bawah).

40. “Nyandungteh leuheung mun tinu kolot sarantang, tinu ngora sarantang da lolobanamah tinu kolot sarantang tinu ngora sorontong.”

(Mendua itu mending kalau dari yang tua ngirim se-rantang dari yang muda se-rantang, kebanyakan dari yang tua serenteng (marah), dari yang muda marah).

 

41. “Lobakeun mah duit, teu gableg mah dulur ge jadi batur.”

(Perbanyak duit, kalau tak punya saudara juga jadi orang lain).

42. “Piraku we butuh keneh ku duit leutik sakituning bru di juru bo di panto ngalayah di tengah imah lubak libuk teu kalebok.”

(Masa yang di rumahnya serba ada masih butuh uang kecil/bantuan).

43. “Hareupeun sumuhun dawuh, tukangeun ngomongkeun.”

(Di depan seperti yang betul, di belakang ngomongin).

44. “Ari gaya jiga nu sumuhun, tapi kana hutang melid.”

(Gayanya seperti yang betul aja, tapi malas bayar utang).

45. “Beungeut nyanghareup ati mungkir.”

(Munafik).

46. “Anu bru di juru bro di panto ngalayah di tengah imah moal moal daekeun dibere bansos.”

(Orang yang segala ada/kaya, tidak akan mau dikasis bansos).

47. “Nu sok lalawora kana kesang baturmah embungeun dihargaan.”

(Orang yang suka menganggap enteng keringat orang mungkin dia tidak mau dihargai).

48. “Tong asa aing uyah kidul da moal cicing di luhur salilana.”

(Jangan sombong sebab tidak akan selamanya sukses/menjabat/kaya).

49. “Suganmah tungkul teh ngabandungan sihoreng nundutan, maklum cap tos tahajud.”

(Dikira nunduk itu mendengarkan, ternyata tidur. Maklum cape sudah tahajud)

50. “Sayurteh ngeunah kurang gula.”

(sayurnya enak kurang gula), menyindir sayur tidak enak karena kurang gula atau kebebihan garam.